SimonSunCHN's Blog

国际音标（IPA）对应常见语言音素

Sun, 15 Feb 2026 00:00:00 GMT

写在前面

语音学（Phonetics）学习中，常常用到国际音标（International Phonetic Alphabet，IPA）。

之前上 LING2004 Phonetics: Describing sounds (2024-25 Sem 2) 的时候，为了方便自己记忆 IPA，手搓了一张 IPA 对应常见语言音素表。

当时的这张表只包含了辅音里的肺部气流音（pulmonic consonants）。现在把这张表搬上来，同时扩充到整个国际音标表。

说明

制作这张表的原则简述如下：

符号、表格格式等，均参照国际语音学学会（International Phonetic Association）的国际音标表（即题图，最后修订于 2015 年）。
例词的选取上，整体按照以下原则：
- 优先选择中国人较为熟悉的汉语族诸语言和其他使用者多的语言；
- 优先选择被视作 “标准语” 的语言变体（例：现代标准汉语、标准阿拉伯语）。

辅音（肺部气流音）Pulmonic Consonants

辅音（非肺部气流音）及其他符号 Non-pulmonic Consonants & Other Symbols

元音 Vowels

参考及补充资料 References and Additional Materials

::link{url="https://www.bilibili.com/video/BV1vg411w7he" title="【IPA】国际音标发音示范（2021版）" description="哔哩哔哩 bilibili"}

::link{url="https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_charts_EI/IPA_charts_EI.html" title="Interactive IPA Chart" description="International Phonetic Association | ɪntəˈnæʃənəl fəˈnɛtɪk əsoʊsiˈeɪʃn"}

::link{url="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E8%81%B2%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E6%A8%99%E8%82%BA%E9%83%A8%E6%B0%A3%E6%B5%81%E9%9F%B3%E8%A1%A8" title="有声国际音标肺部气流音表" description="维基百科，自由的百科全书"}

::link{url="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%89%E5%A3%B0%E5%9B%BD%E9%99%85%E9%9F%B3%E6%A0%87%E5%85%83%E9%9F%B3%E8%A1%A8" title="有声国际音标元音表" description="维基百科，自由的百科全书"}

香港「十八區」、區域及地區内的分區地圖

Sat, 31 Jan 2026 00:00:00 GMT

:::note[説明] 本文標題和正文以外文本的字體，在部分設備上看起來可能會有些奇怪，或是「參差不齊」。這是因為這篇文章的語言設定為「zh-HK」（香港繁體），而非網頁其他部分的「zh-CN」（內地/大陸簡體）。 :::

把前段時間空的時候搓的地圖放上來。

（題圖）區議會「十八區」

香港特別行政區 - 區議會「十八區」
（HKSAR - The 18 Districts of the District Councils）

設色：綠色為新界；紫色為九龍；橙色為港島。

區域及地區内的分區

香港特別行政區 - 區域及地區内的分區
（HKSAR - Areas and Sub-districts）

香港特別行政區 - 區域及地區内的分區（九龍及港島放大圖）
（HKSAR - Areas and Sub-districts (Zoom-in on Kln & HKI)）

其他

軟體：Adobe Illustrator 2024
字體：（中文）Noto Sans HK、Noto Serif HK；（西文）IBM Plex Sans Condensed

參考

地圖：
- China Hong Kong location map.svg，作者：Maximilian Dörrbecker (Chumwa)，取自File: China Hong Kong location map.svg - Wikimedia Commons（原共享創意授權條款：CC BY-SA 3.0 Unported）；
地區内的分區：
- 名稱之選錄主要參考：《各區域及地區》（AREAS AND DISTRICTS），香港特別行政區政府差餉物業估價署（Rating and Valuation Department）；
- 除上表中名稱之外，也參考 OpenStreetMap 酌情增加一些，同時以之確定地名標注的位置；
- 此外，也參考了香港地方列表 - 維基百科，自由的百科全書；以及：
- 《e香港街》香港特別行政區政府地政總署測繪處（Survey and Mapping Office, Lands Department），可在此處下載：地政總署 - e香港街。

:::important[注意]

本文所收三張圖片檔案，其共享創意授權條款均是按圖中所示之 CC BY-SA 4.0，而非網頁其他部分的 CC BY-NC-SA 4.0。這是出於三張圖片是在他人作品基礎上再創作的原因。
地區内的分區名稱未能盡收，且其標注位置僅供參考。 :::

吴语拼音方案对照表

Fri, 30 Jan 2026 00:00:00 GMT

说明

:::important[注意] 由于各地吴语音系众多，且差别较大，本文以太湖片的苏州、上海两地音系为主。 :::

通用吴语拼音（以下简称 “吴拼”），由吴语协会设计，2005 年 8 月 15 日发布于吴语协会论坛（最近更新于 2012 年 4 月 8 日）。该方案的介绍和教学集中于北部吴语，而可以在一定的调整下用于标注其他地区的吴语。
吴语学堂式拼音（以下简称 “学堂式”），由吴语学堂所设计、使用。
吴语拉丁式注音法，由网友 “上海闲话abc” 设计出草案，网友 “Hisahara” “Key” 等参与设计，定型于 2003 年。该方案主要用于标注上海话。因为采用了不少和上海话对应音素较多的法语的拼写形式，以下借发明者称法，称为 “法吴”。
吴语音韵罗马字（以下简称 “吴罗”），由赵元任设计，用于其《现代吴语的研究》（1928）。
国际音标（IPA），主要参考了《汉语方言概要（第二版）》（袁家骅等，2001）第五章、《当代吴语研究》（钱乃荣，1992）第二章。但：
1. 两书使用汉语言学界传统上使用的左单引号 [◌ʻ] 表示送气，这里改用国际上通用的 [◌ʰ]。
2. 两书使用的其他汉语言学界传统上使用的符号，予以保留，不做改动：
  - 舌尖前不圆唇元音 [ɿ]，IPA 记为成音节齿龈近音 [ɹ̩]；
  - 开央不圆唇元音 [ᴀ]，IPA 记为央元音化开前不圆唇元音 [ä]；
  - 中前不圆唇元音 [ᴇ]，IPA 记为低半闭前不圆唇元音 [e̞] 或高半开前不圆唇元音 [ɛ̝]。
同时，参考了吴语协会论坛、吴语学堂（由知乎用户 “再言” 整理发布于知乎）等网络资料。

声母

唇音（重唇音）

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
包边波八	p	p	p	b	[p]
喷飘破匹	ph	ph	ph	p	[pʰ]
排皮步白	b	b	b	bh	[b]
忙米问木	m	m	m	m	[m]
咪闷	'm	mh	mh	mh	[ʔm]
方飞费福	f	f	f	f	[f]
房冯微伏	v	v	v	v	[v]

注：[ʔm] 在这里指的是 [m] 对应的清化音/阴调变体（以下 [ʔn] [ʔl] [ʔŋ] [ʔȵ] 同理）。其对应浊化音/阳调变体也可以记作 [mɦ]（其他四个鼻音/边音同理）。

舌音、半舌音

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
东低短跌	t	t	t	d	[t]
汤天贪塔	th	th	th	t	[tʰ]
唐甜团达	d	d	d	dh	[d]
南暖努纳	n	n	n	n	[n]
囡呢	'n	nh	nh	nh	[ʔn]
来连乱落	l	l	l	l	[l]
溜拎	'l	lh	lh	lh	[ʔl]

牙音

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
高姑瓜各	k	k	k	g	[k]
开宽肯哭	kh	kh	kh	k	[kʰ]
共狂轧搿	g	g	g	gh	[ɡ]
岸饿咬外	ng	ng	ng	ng	[ŋ]
吘挨	'ng	ngh	nk	-	[ʔŋ]

喉音

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
海火荒黑	h	h	h	h	[h], [x]
孩效也月	gh	gh	r	hh	[ɦ]

舌面音

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
京鬼交菊	c	c	c	j	[ʨ]
欺劝巧却	ch	ch	ch	ch	[ʨʰ]
棋群穷局	j	j	j	j	[ʥ]
虚晓训血	sh	sh	x	sh	[ɕ]
如柔然入	zh	zh	j	zh / dj	[ʑ]
娘女宜肉	ny	gn	gn	gn	[ȵ]
粘	'ny	gnh	kn	gnh	[ʔȵ]

注：吴语基本没有 [ȵi] 和 [ni] 的对立。（例外：“你” 的老文读为 [ʔni]。）

翘舌音（舌叶音）

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
朱招张哲	c	-	-	-	[tʂ]
处超畅彻	ch	-	-	-	[tʂʰ]
书手申湿	sh	-	-	-	[ʂ]
树寿尚硕	zh	-	-	-	[ʐ]

注：大多数吴语没有翘舌音，仅在北吴语区一些地区（如苏锡乡间及老派）存在。

齿头音

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
糟猪战作	ts	ts	tz	tz	[ʦ]
草妻穿拆	tsh	tsh	ts	ts	[ʦʰ]
才曹全族	dz	dz	dz	z / dz	[dz]
山西生色	s	s	s	s	[s]
邪社儒宅	z	z	z	-	[z]

韵母

开口呼

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
爸他洒卡	a	a	a	a	[ᴀ]
包超刀高	au	au	o	o	[ɔ]
巴茶花哑	o	o	oo	au	[o]
灾代改呆	ei	e	e	é	[e]
杯配内累	ei	ei	ei	é	[ɐɪ]
蛮谈山间	ae	ae	e	an	[ᴇ]
做多拖河	eu	ou	ou	ou	[əu]
否偷狗愁	eu	eu	oe	ou	[ɤɯ], [əɯ]
专端探甘	oe	oe	eu	-	[ø]
资雌司词	y	y	y	y / ÿ	[ɿ]
浜张打硬	an	an	an	áng	[ãŋ]
帮糖康装	aon	aon	an	ang	[ᴀ̃ŋ]
本村能根	en	en	en	eng	[əŋ]
准纯闰笋	oen	oen	eun	on	[øŋ]
风东工翁	on	on	oon	ong	[oŋ]
袜杀搭鸭	aeh	aq	aq	aq	[aʔ]
百拆客压	ah	aq	aq	aq	[ɑʔ]
北足各恶	oh	oq	ooq	oq	[oʔ]
不哲得割	eh	eq	eq	oq	[ɐʔ], [əʔ]
出入室实	oeh	oeq	oeq	eq	[øʔ]

齐齿呼

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
非姊低基	i	i	i	i	[i]
借家写雅	ia	ia	ia	ia	[iᴀ]
靴	io	io	ioo	io	[io]
苗焦刁要	iau	iau	io	io	[iɔ]
九丘旧休	ieu	ieu	ioe	iou	[iɤ], [ʏ]
烟边尖天	iae	iae	ie	ien	[iɪ], [iᴇ]
捐原圆鸳	ioe	ioe	ioe	iuon	[iø], [y]
宾平心英	in	in	in	ing	[iŋ]
想良姜央	ian	ian	ian	iang	[iã]
旺（白读）	iaon	iaon	ian	iàng	[iᴀ̃]
穷浓凶泳	ion	ion	ion	iong	[ioŋ]
侠甲	iaeh	iaeq	iaq	iaq	[iaʔ]
掠虐侠脚	iah	iaq	iaq	iaq	[iᴀʔ]
觉曲局浴	ioh	ioq	iooq	ioq	[ioʔ]
笔即跌吉	ih	ieq	iq	ieq	[iʔ]

合口呼

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
布浦夫符	u	u	u / w	u	[u]
哇娃	ua	ua	ua	ua	[uᴀ]
瓜跨花话	uo	uo	uoo	uo	[uo]
怪快歪淮	ue	ue	ue	ué	[uɔi]
归葵危回	ue	ue	ue	ué	[uei]
弯关环还	uae	uae	ue	uan	[uᴇ]
半官宽欢	ue	ue	ueu	uon	[uø]
滚昆混温	uen	uen	uen	ueng	[uəŋ]
横	uan	uan	uan	uáng	[uã]
光狂荒汪	uoan	uoan	uan	uang	[uᴀ̃]
刮甩滑挖	uah	uaq	uaq	uaq	[uaʔ]
骨阔忽活	ueh	ueq	ueq	ueq / uoq	[uəʔ]

撮口呼

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
居渠虚羽	iu	iu	iu / ü	iu	[y]
军群训云	iuin	iuin	iun / ün	iuing	[yiŋ]
曰	iuaeh	iuaeq	-	-	[yaʔ]
粤桔缺月	iuih	iuiq	iuq / üq	iueq	[yiʔ]

成音节韵母

例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗	IPA
儿而	r	er	el	el	[ər], [əl]
呒亩	m	m	m	m	[m]
嗯唔	n	n	n	n	[n]
吴鱼五	ng	ng	ng	ng	[ŋ]

声调

调类	调值	例字	吴拼	学堂式	法吴	吴罗
阴平	44 , 52	江猪飞空	1	1	（无标记）	（无标记）
阳平	223, -	来同忙前	1	2	（无标记）	（无标记）
阴上	51, -	古懂土口	2	3	◌̂ / -h（例： â / ah）	（主元音双写）
阳上	-, -	买有是近	2	4	◌̂ / -h（例： â / ah）	（主元音双写）
阴去	412, 334	对去看送	3	5	◌̂ / -r（例： â / ar）	-h
阳去	31, 113	大用病饭	3	6	◌̂ / -r（例： â / ar）	-h
阴入	55, 55	急竹笔墨	4	7	◌̉ / -q（例：ả / aq）	-q
阳入	23, 23	月入六白	4	8	◌̉ / -q（例： ả / aq）	-q

注：这里的调值，标注的是钱乃荣《当代吴语研究》中对苏州、上海两地音系的记录。

参考资料

通用吴语拼音
- 吴语协会——吴语拼音教程（2005-08-15）
吴语学堂式拼音
- 吴语学堂拼音方案 - 知乎
吴语拉丁式注音法
- 吴语拉丁式注音法 - 维基百科，自由的百科全书
吴语音韵罗马字
- 吴语音韵罗马字 - 维基百科，自由的百科全书
国际音标（IPA）
- 语文出版社《汉语方言概要（第二版）》，袁家骅等，2001.1
- 上海教育出版社《当代吴语研究》，钱乃荣，1992.9

粤语拼音方案对照表

Fri, 23 Jan 2026 00:00:00 GMT

说明

香港语言学学会粤语拼音方案（Jyutping），简称粤拼，由香港语言学学会制订于 1993 年。
广州话拼音方案，以下简称广拼，由广东省教育部门制订于 1960 年，饶秉才 1980 年代修订。

注：z、c、s 和 j、q、x 两组声音，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同。j、q、x 用于韵腹为 i、ü 时，其他时候用 z、c、s。这样设计可能是为了便于比较粤音和北京音，以及帮助粤方言区人民学习普通话（《汉语方言概要（第二版）》）。有的出版物也忽略这个区别，只使用其中一组。
教育学院拼音方案（ILE Scheme），通称教院式拼音方案或教院拼音方案（以下简称教院），由香港教育署语文教育学院中文系制订，用于《常用字广州话读音表》（1990）。
耶鲁粤语拼音（Yale Romanisation，以下简称耶鲁），由黄伯飞（Parker Po-fei Huang）和 Gerald P. Kok 制订。
刘锡祥拼音（Sidney Lau Romanisation，以下简称刘锡祥），由刘锡祥（Sidney Lau）制订，用于其《初级粤语课本》（Elementary Cantonese，1972）。
国际音标（IPA），基本参照《汉语方言概要（第二版）》（袁家骅等，2001）第九章。但，本书使用汉语言学界传统上使用的左单引号 [◌ʻ] 表示送气，这里改用国际上通用的 [◌ʰ]。同时，参考了 “粤拼” 的网页。

声母

双唇音、唇齿音（唇音）

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
巴	b	b	b	b	b	[p]
怕	p	p	p	p	p	[pʰ]
妈	m	m	m	m	m	[m]
花	f	f	f	f	f	[f]

舌尖音

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
打	d	d	d	d	d	[t]
他	t	t	t	t	t	[tʰ]
那	n	n	n	n	n	[n]
啦	l	l	l	l	l	[l]

软颚音、声门音（牙喉音）

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
家	g	g	g	g	g	[k]
卡	k	k	k	k	k	[kʰ]
牙	ng	ng	ng	ng	ng	[ŋ]
虾	h	h	h	h	h	[h]

唇化软颚音（舌根圆唇音）

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
瓜	gw	gu	gw	gw	gw	[kʷ]
夸	kw	ku	kw	kw	kw	[kʷʰ]
蛙	w	w	w	w	w	[w]

咝音、硬颚音（舌尖前音、舌叶音）

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
渣	z	z / j	dz	j	j	[ʦ]
差	c	c / q	ts	ch	ch	[ʦʰ]
沙	s	s / x	s	s	s	[s]
也	j	y	j	y	y	[j]

韵母

开口呼

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
啊	aa	a	aa	a	a	[aː]
挨	aai	ai	aai	aai	aai	[aːi]
拗	aau	ao	aau	aau	aau	[aːu]
啱	aam	am	aam	aam	aam	[aːm]
晏	aan	an	aan	aan	aan	[aːn]
罂	aang	ang	aang	aang	aang	[aːŋ]
鸭	aap	ab	aap	aap	aap	[aːp]
压	aat	ad	aat	aat	aat	[aːt]
轭	aak	ag	aak	aak	aak	[aːk]
矮	ai	ei	ai	ai	ai	[ɐi]
欧	au	eo	au	au	au	[ɐu]
庵	am	em	am	am	am	[ɐm]
奀	an	en	an	an	an	[ɐn]
莺	ang	eng	ang	ang	ang	[ɐŋ]
噏	ap	eb	ap	ap	ap	[ɐp]
兀	at	ed	at	at	at	[ɐt]
扼	ak	eg	ak	ak	ak	[ɐk]
些	e	é	e	e	e	[ɛː]
四	ei	éi	ei	ei	ei	[ei]
掉（口语）	eu	(éo)	(eu)	-	(eu)	[ɛːu]
舐（口语）	em	(ém)	(em)	(em)	(em)	[ɛːm]
𨋍（口语）	en	(én)	(en)	(en)	(en)	[ɛːn]
赢	eng	éng	eng	eng	eng	[ɛːŋ]
夹（口语）	ep	(éb)	(ep)	(ep)	(ep)	[ɛːp]
坺（口语）	et	(éd)	(et)	(et)	(et)	[ɛːt]
尺	ek	ég	ek	ek	ek	[ɛːk]
靴	oe	ê	oe	eu	euh	[œː]
央	oeng	êng	oeng	eung	eung	[œːŋ]
约	oek	êg	oek	euk	euk	[œːk]
𠰲（口语）	oet	-	-	-	(eut)	[œːt]
锐	eoi	êu	oey	eui	ui	[ɵy]
闰	eon	ên	oen	eun	un	[ɵn]
律	eot	êd	oet	eut	ut	[ɵt]

注：上面有的韵母只在口语中出现。其中：

粤拼中的 eu、em、en、ep、et 几个韵母，在其他几种方案中没有定义。通过现有规则可以类推得到的拼法，在表中用括号 “( )” 表示；无法类推得到，所以位置空缺的，用 “-” 表示；
粤拼中的 oet [œːt] 与 eot [ɵt] 存在对立，而其他几种方案都没有定义 oet。对于将 [œ] 和 [ɵ] 视作同一音位的广拼、教院、耶鲁三种方案，无法类推得到 [œːt] 的拼法，所以表中位置空缺，用 “-” 表示。而刘锡祥方案则将 [ʊ~o] 和 [ɵ] 视作同一音位，[œ] 视作另一个音位，所以可以类推得到表中用括号 “( )” 表示的拼法。

齐齿呼

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
衣	i	i	i	i	i	[iː]
腰	iu	iu	iu	iu	iu	[iːu]
淹	im	im	im	im	im	[iːm]
烟	in	in	in	in	in	[iːn]
英	ing	ing	ing	ing	ing	[ɪŋ], [eŋ]
叶	ip	ib	ip	ip	ip	[iːp]
热	it	id	it	it	it	[iːt]
益	ik	ig	ik	ik	ik	[ɪk], [ek]

合口呼

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
乌	u	u	u	u	oo	[uː]
煨	ui	ui	ui	ui	ooi	[uːi]
碗	un	un	un	un	oon	[uːn]
瓮	ung	ung	ung	ung	ung	[ʊŋ], [oŋ]
活	ut	ud	ut	ut	oot	[uːt]
屋	uk	ug	uk	uk	uk	[ʊk], [ok]

撮口呼

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
于	yu	ü	y	yu	ue	[yː]
冤	yun	ün	yn	yun	uen	[yːn]
月	yut	üd	yt	yut	uet	[yːt]

鼻音韵

例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
唔	m	m	m	m	m	[m̩]
吴	ng	ng	ng	ng	ng	[ŋ̩]

声调

调类	调值	例字	粤拼	广拼	教院	耶鲁	刘锡祥	IPA
阴平	53 / 55	分	1	1	1	à / ā / 1	1 / 1°	[˥˧], [˥]
阴上	35	粉	2	2	2	á / 2	2	[˧˥]
阴去	33	训	3	3	3	a / 3	3	[˧]
阳平	21	坟	4	4	4	àh / 4	4	[˨˩]
阳上	13	愤	5	5	5	áh / 5	5	[˩˧]
阳去	22	份	6	6	6	ah / 6	6	[˨]
上阴入	5	忽	1	1	7 / 1	āt / 1	1	[˥]
下阴入	3	发	3	3	8 / 3	at / 3	3	[˧]
阳入	2	佛	6	6	9 / 6	aht / 6	6	[˨]

注：

耶鲁拼音中，如果不适合使用符号，也可以使用数字；
阴平有 55 和 53 两种调值，这两种调值又分别叫 “上阴平” 和 “下阴平”。因为现代粤语中这两种调值一般为自由变体，所以部分方案没有特别区分。

参考资料

香港语言学学会粤语拼音方案
- 香港语言学学会粤语拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书
广州话拼音方案
- 广州话拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书
教育学院拼音方案
- 教育学院拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书
耶鲁粤语拼音
- 耶鲁拼音 - 维基百科，自由的百科全书（“粤语耶鲁拼音” 一节）
刘锡祥拼音
- 刘锡祥拼音 - 维基百科，自由的百科全书
国际音标（IPA）
- 语文出版社《汉语方言概要（第二版）》，袁家骅等，2001.1
- 粵拼方案 - Jyutping
其他
- 粵拼與其他粵語拼音方案對照表

日语动词的分类与变化形式

Mon, 12 Jan 2026 00:00:00 GMT

开新坑啦。把复习（预习）的一下东西理上来。

:::note[说明：教育文法和学校文法] 本文主要使用教育文法（日本語文法）的术语。为了便于参考，同时也给出学校文法（国文法）的术语。
教育文法，主要面向非母语学习者，目的是便于理解。《标准日本语》《大家的日本语》等书采用教育文法。
学校文法，基于古典日语语法，主要面向日语母语者。《新编日语》等日语专业的课本多采用学校文法。 :::

动词的分类

一类动词（１グループ）

所有辞典形最后一个假名为「う」段除「る」外其他假名的动词，或者为「る」而不属于二类动词、三类动词的动词（见下）属于一类动词。

变成ます形时，一类动词的「る」会变成「り」，然后再加上「ます」。

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，因为活用时语尾会变化成同一行所有五段（「あ」～「お」段）的假名，所以称其为五段活用动词（五段动词）。 :::

二类动词（２グループ）

大部分辞典形最后一个假名为「る」，且「る」前为「い」段或「え」段假名的动词属于二类动词。

变成ます形时，二类动词的「る」会直接变成「ます」。

【例外】以下动词是一类动词：
<ruby>嘲<rt>あざけ</rt></ruby>る・焦る・<ruby>入<rt>い</rt></ruby>る・<ruby>要<rt>い</rt></ruby>る・<ruby>煎<rt>い</rt></ruby>る・返る・帰る・限る・切る・<ruby>覆<rt>くつがえ</rt></ruby>る・蹴る・<ruby>遮<rt>さえぎ</rt></ruby>る・知る・茂る・喋る・滑る・照る・散る・握る・<ruby>罵<rt>ののし</rt></ruby>る・<ruby>入<rt>はい</rt></ruby>る・走る・減る・参る・混じる・<ruby>漲<rt>みなぎ</rt></ruby>る。

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，因为活用时语尾的变化局限于一段的假名，所以称其为一段活用动词（一段动词）。其中，「る」前为「い」段假名的称为上一段活用动词（上一段动词），「え」段假名的称为下一段活用动词（下一段动词）。 :::

三类动词（３グループ）

「来る」「する」以及以「…する」结尾的片假名词、汉字词等（即，动作性名词、副词等后加「…する」构成的复合动词）属于三类动词。

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称「来る」为カ行变格活用动词（カ变动词），称「する」以及以「…する」结尾的为サ行变格活用动词（サ变动词）。有时，因为其不规则变化，也统称不规则动词。 :::

动词的变化形式（活用）

以下变化大部分基于辞书形（基本形）。

ます形（丁宁形/敬体形）

一类动词：「う」段假名 → 「い」段假名＋「ます」
例：話す → 話します　持つ → 持ちます
二类动词：「る」 → 「ます」
例：見る → 見ます　食べる → 食べます
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>き</rt></ruby>ます」　「する」 → 「します」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>き</rt></ruby>ます　掃除する → 掃除します

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称连用形＋「ます」。 :::

て形

一类动词：ます形「ます」 → 「て」
例：話します → 話して
注意音便，规则：
- （促音便）「い・ち・り」 → 「って」
  例：会います → 会って　持ちます → 持って　乗ります → 乗って
- （撥音便）「に・み・び」 → 「んで」
  例：死にます → 死んで　飲みます → 飲んで　呼びます → 呼んで
- （い音便）「き・ぎ」 → 「いて・いで」
  例：書きます → 書いて　泳ぎます → 泳いで
二类动词：ます形「ます」 → 「て」
例：見ます → 見て　食べます → 食べて
三类动词：「<ruby>来<rt>き</rt></ruby>ます」 → 「<ruby>来<rt>き</rt></ruby>て」　「します」 → 「して」
例：<ruby>来<rt>き</rt></ruby>ます → <ruby>来<rt>き</rt></ruby>て　掃除します → 掃除して

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称连用形＋「て」。 :::

た形

一类动词：ます形「ます」 → 「た」
例：話します → 話した
※注：音便规则：
- （促音便）「い・ち・り」 → 「った」
  例：会います → 会った　持ちます → 持った　乗ります → 乗った
- （撥音便）「に・み・び」 → 「んだ」
  例：死にます → 死んだ　飲みます → 飲んだ　呼びます → 呼んだ
- （い音便）「き・ぎ」 → 「いた・いだ」
  例：書きます → 書いた　泳ぎます →だ
二类动词：ます形「ます」 → 「た」
例：見ます → 見た　食べます → 食べた
三类动词：「<ruby>来<rt>き</rt></ruby>ます」 → 「<ruby>来<rt>き</rt></ruby>た」　「します」 → 「した」
例：<ruby>来<rt>き</rt></ruby>ます → <ruby>来<rt>き</rt></ruby>た　掃除します → 掃除した

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称连用形＋「た」。 :::

ない形（否定形）

一类动词：「う」段假名 → 「あ」段假名（「う」 → 「わ」）＋「ない」
例：話す → 話さない　持つ → 持たない　会う → 会わない
※注：ある → ない（い形容詞）
二类动词：「る」 → 「ない」
例：見る → 見ない　食べる → 食べない
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>こ</rt></ruby>ない」　「する」 → 「しない」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>こ</rt></ruby>ない　掃除する → 掃除しない

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称未然形＋「ない」。 :::

命令形

一类动词：「う」段假名 → 「え」段假名
例：話す → 話せ　持つ → 持て
二类动词：「る」 → 「ろ」・「よ」
例：見る → 見ろ・見よ　食べる → 食べろ・食べよ\
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>こ</rt></ruby>い」　「する」 → 「しろ」・「せよ」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>こ</rt></ruby>い　掃除する → 掃除しろ・掃除せよ

:::important[补充：「ろ」・「よ」结尾的两种命令形] 部分动词有两种命令形：「ろ」结尾的为口语；「よ」结尾的为书面语，较为正式。 :::

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称命令形。 :::

意志形（意向形）

一类动词：「う」段假名 → 「お」段假名＋「う」
例：話す → 話そう　持つ → 持とう
二类动词：「る」 → 「よう」
例：見る → 見よう　食べる → 食べよう
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>こ</rt></ruby>よう」　「する」 → 「しよう」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>こ</rt></ruby>よう　掃除する → 掃除しよう

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称未然形＋「よう」。 :::

ば形（假定形）

一类动词：「う」段假名 → 「え」段假名＋「ば」
例：話す → 話せば　持つ → 持てば
二类动词：「る」 → 「れば」
例：見る → 見れば　食べる → 食べれば
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>れば」　「する」 → 「すれば」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>く</rt></ruby>れば　掃除する → 掃除すれば

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称假定形＋「ば」。 :::

可能形（可能形式）

一类动词：「う」段假名 → 「え」段假名＋「る」
例：話す → 話せる　持つ → 持てる
二类动词：「る」 → 「られる」
例：見る → 見られる　食べる → 食べられる
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>こ</rt></ruby>られる」　「する」 → 「できる」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>こ</rt></ruby>られる　掃除する → 掃除できる

:::important[补充：无ら形式（ら抜き言葉）] 口语中，有些人会将二类动词、「来る」的可能形里的「ら」省略，称作 “无ら形式”（ら抜き言葉）。
例：見れる　食べれる　来れる
以往「ら抜き言葉」被视为错误，但近年来使用频率有增加的趋势。 :::

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称未然形＋「れる・られる」。 :::

受身形（被动形式）

一类动词：「う」段假名 → 「あ」段假名（「う」 → 「わ」）＋「れる」
例：話す → 話される　持つ → 持たれる
二类动词：「る」 → 「られる」
例：見る → 見られる　食べる → 食べられる
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>こ</rt></ruby>られる」　「する」 → 「される」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>こ</rt></ruby>られる　掃除する → 掃除される

:::important[补充：受身形动词的活用形式] 受身形动词的活用形式与二类动词相同。
例：話される → 話されます　見られる → 見られます　来られる → 来られます :::

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称未然形＋「れる・られる」。 :::

使役形（使役形式）

一类动词：「う」段假名 → 「あ」段假名（「う」 → 「わ」）＋「せる」
例：話す → 話させる　持つ → 持たせる
二类动词：「る」 → 「させる」
例：見る → 見させる　食べる → 食べさせる
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>こ</rt></ruby>させる」　「する」 → 「させる」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>こ</rt></ruby>させる　掃除する → 掃除させる

:::important[补充：使役形动词的活用形式] 使役形动词的活用形式与二类动词相同。
例：話させる → 話させます　見らせる → 見らせます　来らせる → 来らせます :::

:::caution[注意：さ入れ言葉] 受到二类动词的影响，有些人会在一类动词的使役形里多加「さ」。这称作さ入れ言葉
例：（×）~~持たさせる~~　~~行かさせる~~ :::

:::important[补充：使役形的音便] 有时，在非正式的口语中，会把「さ行」＋「て」读成「して」。
例：行かせて → 行かして　食べさせて → 食べさして
使役形的て形之外的例子：いらっしゃって → いらして　見せて → 見して :::

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称未然形＋「せる・させる」。 :::

使役受身形（使役被动形式）

一类动词：「う」段假名 → 「あ」段假名（「う」 → 「わ」）＋「せられる」（缩约形「される」）
例：話す → 話させられる　持つ → 持たせられる（持たされる）
二类动词：「る」 → 「させられる」
例：見る → 見させられる　食べる → 食べさせられる
三类动词：「<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る」 → 「<ruby>来<rt>こ</rt></ruby>させられる」　「する」 → 「させられる」
例：<ruby>来<rt>く</rt></ruby>る → <ruby>来<rt>こ</rt></ruby>させられる　掃除する → 掃除させられる

:::important[补充：使役受身形动词的活用形式] 使役受身形动词的活用形式与二类动词相同。
例：話させられる → 話させられます　見させられる → 見させられます　来させられる → 来させられます :::

:::note[说明：学校文法] 学校文法中，称未然形＋「せられる」。 :::

参考资料

人民教育出版社、光村図書出版株式会社《新版中日交流标准日本语　第二版　初级上、下》，人民教育出版社，2013.12
時雨の町 - 日文學習園地（https://www.sigure.tw/）
Jack 的日語學習筆記（https://main.jacknotes.digital/）

荻野目洋子『ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)』、陳慧嫻《跳舞街》《舞動的心》歌詞

Sat, 10 Jan 2026 00:00:00 GMT

:::note[説明] 這篇文章的語言設定為「ja」（日本語）。其它語言文本的字體，未必能準確顯示。 :::

ダンシング・ヒーロー (Eat You Up)（日）
発売日：1985 年 11 月 21 日
作詞：Tony Baker, Angelina Kyte
作曲：Tony Baker, Angelina Kyte
訳詞：篠原仁志
編曲：馬飼野康二
歌：荻野目洋子

跳舞街（粵）
發行日期：1986 年 5 月 30 日
詞：林敏驄
唱：陳慧嫻

舞動的心（國）
發行日期：1988 年 9 月 13 日
詞：顧寧
唱：陳慧嫻
（翻唱自藍心湄《舞動的心》，1987 年 5 月 13 日發行）

「愛してるよ…」なんて誘ってもくれない
差一分鐘天就黑晒毋須急於趕計成敗
一波波狂舞的人潮在我眼前穿梭而過
キャンドル・ライトが素敵な夜よ
光陰好比閃電飛快想開心應該去街
一陣陣歡樂的笑聲不停的傳入耳中
ガラスの靴なら星屑に変えて
不必將音量收細黃昏的燈色風裡搖曳
一種被冷漠的感覺在歡笑聲中淹沒
真夜中のメリー・ゴーランドついて行きたいの…
米色小 Headphones 亮著安慰腿總不肯安放原位
一張張陌生的面孔只有我躲在角落

今夜だけでもシンデレラ・ボーイ Do you wanna dance tonight
明日似在遙遠世間正在轉 Do you wanna dance tonight
音樂是如此誘惑內心在激動多希望有人來約我
ロマンティックをさらって Do you wanna hold me tight
明日似在遙遠一切在轉 Do you wanna hold me tight
每個人盡情狂舞渾然忘我只有我還躲在角落
ちょっときどったシンデレラ・ボーイ Do you wanna dance tonight
明日似在遙遠世間正在轉 Do you wanna dance tonight
誰叫我如此冷漠又如此沉默常把自己深深封鎖
銀のシューズで踊って Do you wanna hold me tight
明日似在遙遠一切在轉 Do you wanna hold me tight
誰叫我不懂溫柔又不會做作讓那機會一再錯過

「君が好きだ…」なんて抱きしめてもくれない
應該點起衝動心態搖擺的風中起舞無壞
一波波狂舞的人潮在我眼前穿梭而過
不思議色のムーンライト素敵な夜よ
新的招式雖是古怪此刻的心中卻 High
一陣陣歡樂的笑聲不停的傳入耳中
瞳に飛ばすの誘惑のレーザー
請不必心大心細黃昏的景色充滿明麗
一種被冷漠的感覺在歡笑聲中淹沒
ふたりだけのパラダイス飛んでみたいのよ…
讓你的小腿彈著起舞心底的歡欣的也流露
一張張陌生的面孔只有我躲在角落

今夜だけでもシンデレラ・ボーイ Do you wanna dance tonight
明日似在遙遠世間正在轉 Do you wanna dance tonight
音樂是如此誘惑內心在激動多希望有人來約我
熱いビートを鳴らして Do you wanna hold me tight
明日似在遙遠一切在轉 Do you wanna hold me tight
每個人盡情狂舞渾然忘我只有我還躲在角落
スパンコールのシンデレラ・ボーイ Do you wanna dance tonight
明日似在遙遠世間正在轉 Do you wanna dance tonight
誰叫我如此冷漠又如此沉默常把自己深深封鎖
夢のトビラを開いて Do you wanna hold me tight
明日似在遙遠一切在轉 Do you wanna hold me tight
誰叫我不懂溫柔又不會做作讓那機會一再錯過

ビーズのため息夜空にこぼして
不必將音量收細黃昏的燈色風裡搖曳
一種被冷漠的感覺在歡笑聲中淹沒
ステップ踏むエンジェル感じてほしいの…
米色小 Headphones 亮著安慰腿總不肯安放原位
一張張陌生的面孔只有我躲在角落

Don't you know ハート赤く火花散らして
何月娣陳步禮吳縣濟倪淑輝司空敏慧
每個人狂舞忘我只有我躲在角落
もっと！(I love you) もっと！(I need you) もっと！(I want you)
蛇共蟻劉並蒂神合體
誰叫我冷漠沉默
ア・ツ・ク熱いビートを鳴らして Do you wanna hold me tight
全部都起舞將腳遞扭腳擰髻 Do you wanna dance tonight
誰叫我誰叫我不懂溫柔不會做作讓那機會一再錯過

高橋洋子『残酷な天使のテーゼ』歌詞

Thu, 08 Jan 2026 00:00:00 GMT

:::note[说明] 本文标题和正文以外文本的字体，在部分设备上看起来可能会有些奇怪，或是 “参差不齐”。这是因为这篇文章的语言设定为 “ja”（日语），而非网页其他部分的 “zh-CN”（内地/大陆简体）。 :::

残酷な天使のテーゼ
新世紀エヴァンゲリオン　オープニング
発売日：1995 年 10 月 25 日
歌：高橋洋子
作詞：及川眠子
作曲：佐藤英敏
編曲：大森俊之

残酷な天使のように　少年よ　神話になれ

蒼い風がいま　胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて　笑んでるあなた
そっとふれるもの　もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない　いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう　その背中には
遥か未来　めざすための　羽根があること

残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで　思い出を裏切るなら
この<ruby>宇宙<rp>（</rp><rt>そら</rt><rp>）</rp></ruby>を抱いて輝く　少年よ　神話になれ

ずっと眠ってる　私の愛の揺りかご
あなただけが　夢の使者に　呼ばれる朝がくる
細い首筋を　月あかりが映してる
世界中の時をとめて　閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに　意味があるなら
私はそう　自由を知る　ためのバイブル

人は愛をつむぎながら歴史をつくる
女神なんてなれないまま　私は生きる

許冠傑《半斤八兩》歌詞

Sun, 04 Jan 2026 00:00:00 GMT

:::note[説明] 本文標題和正文以外文本的字體，在部分設備上看起來可能會有些奇怪，或是「參差不齊」。這是因為這篇文章的語言設定為「zh-HK」（香港繁體），而非網頁其他部分的「zh-CN」（內地/大陸簡體）。
本文粵語字詞注釋參考：「粵典」App（words.hk）。 :::

半斤八兩
發行日期：1976 年 8 月
詞：許冠傑
曲：許冠傑
唱：許冠傑

我哋呢班打工仔
通街走糴[^1]直頭[^2]係壞腸胃
搵個些少到月底點夠駛（奀[^3]過鬼）
確係認真濕滯[^4]

[^1]: 走糴（zau2 dek3）：也作「走趯」，奔波、勞碌。 [^2]: 直頭：表示程度之甚。 [^3]: 奀（ngan1）：微薄、微不足道。 [^4]: 濕滯：麻煩、糟糕、棘手。

最弊波士^5郁啲^6發威（癲過雞）
一味喺處係唔係亂嚟吠
翳^7親加薪塊面嗱起惡睇（扭下計^8）
你就認真開胃^9

（半斤八兩）做到隻積咁^10嘅樣
（半斤八兩）濕水炮仗^11點會響
（半斤八兩）夠薑^12呀揸槍走去搶
出咗半斤力想話攞翻足八兩
家陣惡搵食^13 邊有半斤八兩^14甘理想（吹漲^15）

我地呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮^16講出嚇鬼^17（死俾你睇）
咪話冇乜所謂

（半斤八兩）就算有福都冇你享
（半斤八兩）仲慘過滾水淥豬腸^18
（半斤八兩）雞碎咁多^19都要啄
出咗半斤力想話攞翻足八兩
家陣惡搵食邊有半斤八兩甘理想（吹漲）

我地呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
咪話冇乜所謂

張敬軒《酷愛》《吻得太逼真》歌詞

Sun, 04 Jan 2026 00:00:00 GMT

酷愛（粵）
發行日期：2007 年 8 月 16 日
詞：林夕
曲：Vincent Chow
唱：張敬軒

吻得太逼真（國）
發行日期：2008 年 7 月 11 日
詞：陳耀川
曲：Vincent Chow
唱：張敬軒

無論怎得罪你說我是負累
無論怎麽講我都覺得虛僞
陪著我等於死去了無情趣
陪伴你那麽久你說是受罪
從前或現在當我是誰
從前到現在當我是誰
你這一種伴侶
你這花心蝴蝶

前夜一起睡你卻沒廉恥
昨夜陪你醉傷到我心碎
竟講出口你怕受罪
你竟說我和你不配
完全忘記往日為何
完全忘記往日為何
凌晨迎潮浪戲水
能與我徹夜纏綿

難道愛愛愛愛我對愛情已死心
和你吻吻吻吻吻你吻得太逼真
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
讓我把虛情假意當作最真心的親吻
我們這結局太不堪
怪自己來不及區分
分不出真假的愛　恨
你對我是酷愛是敷衍
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我想問問問問問我該怎麽脫身
我估錯這個世界得到教訓
你卻說花花世界不必當真
怎相信人命中怎麼愛著你為人
多麽傷人讓我愛上薄情的紅唇

立甚麼心腸我對你極善良
拿什麽心腸面對我的善良
如若你肯想想我這樣受傷
能不能想一想你讓我多傷
你會知愛情毒於砒霜
你的愛就像完美毒藥
你怎安心可不改漂亮
對手斷腸你依然漂亮

怎想像共你已同享多少很真確晚上
不敢想曾與你度過多少真實的晚上
一轉頭纏綿後要罰離場
一轉眼熱戀後身受重傷

彷似幻像你給我的愛
深淵萬丈你把我的愛
是玩具磨爛後變絕情
用盡後丟棄荒野埋葬
難為這洗劫永沒罪證
你犯的罪狀沒人知道
道別並無罪也沒權問你內情話
用什麽證明你的親吻真的殘忍

難道愛愛愛愛我對愛情已死心 （我都唔知點解你忽然對我無晒感覺）
和你吻吻吻吻吻你吻得太逼真 （我不知為什麽你現在對我毫無感覺）
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻 （以前嗰種快樂就好似成為一種罪惡）
讓我把虛情假意當作最真心的親吻 （以前種種快樂就好像成為一種罪惡）
我們這結局太不堪 （連我失眠你都唔多覺）
怪自己來不及區分 （我的心情你不聞不問）
分不出真假的愛　恨 （或者其實所謂愛情都只係互相搵　個　寄托）
你對我是酷愛是敷衍 （或者其實所謂愛情都只是彼此填滿寂寞空虛）
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心 （或者係一場即興嘅幻覺）
我想問問問問問我該怎麽脫身 （或者是一種衝動的幻覺）
我估錯這個世界得到教訓 （連自己都唔知道乜係喜乜嘢係樂）
你卻說花花世界不必當真 （讓自己失去理智到最後得到教訓）
怎相信人命中怎麼愛著你為人 （幾時有感覺又幾時無晒知覺就算你冇突然失去下落我哋之間都可能已經落幕）
多麽傷人讓我愛上薄情的紅唇 （何時有感覺到何時沒有知覺就算你突然失去音訊你我之間早就可能不該繼續）

難道愛愛愛愛我對愛情已死心（把失敗換教訓）
和你吻吻吻吻吻你吻得太逼真（你吻得太逼真）
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻（不死去算幸運）
讓我把虛情假意當作最真心的親吻（我已無法脫身）
我們這結局太不堪（看全沒罪案發生）
怪自己來不及區分（Oh 最後悲劇發生）
分不出真假的愛　恨（為著聚散不需責任）
你對我是酷愛是敷衍（我愛的深你沒責任）
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心（一起若像軟禁）
我想問問問問問我該怎麽脫身（都怪我太認真）
我估錯這個世界得到教訓（無疑離開先更）
你卻說花花世界不必當真（把薄情的紅唇）
怎相信人命中怎麼愛著你為人（合襯）
多麽傷人讓我愛上薄情的紅唇（親吻）

周華健、齊豫《天下有情人》《神話．情話》歌詞

Sun, 04 Jan 2026 00:00:00 GMT

天下有情人（國）
發行日期：1995 年 7 月 3 日
詞：林夕
曲：周華健
唱：周華健、齊豫

神話．情話（粵）
發行日期：1995 年 7 月 27 日
詞：林夕
曲：周華健
唱：周華健、齊豫

合：愛怎麽做怎麽錯怎麽看怎麽難怎麽教人死生相隨 
 愛是愉快是難過是陶醉是情緒或在日後視作傳奇 
 愛是一種不能說只能嚐的滋味試過以後不醉不歸 
 愛是盟約是習慣是時間是白髮也叫你我乍驚乍喜 
 等到紅顏憔悴它卻依然如此完美 
 完全遺忘自己竟可相許生與死 
 等到甚麽時候我們才能夠體會 
 來日誰來問起天高風急雙雙遠飛

合：愛是一朵六月天飄下來的雪花還沒結果已經枯萎
 愛是微笑是狂笑是傻笑是玩笑或是為著害怕寂寥
 愛是一滴擦不乾燒不完的眼淚還沒凝固已經成灰
 愛是何價是何故在何世又何以對這世界雪中送火
 等到情絲吐盡它才出現那一回
 誰還期求甚麼可歌可泣的結果
 等到紅塵殘碎它才讓人雙宿雙飛
 誰能承受後果翻天覆海不枉最初
 啊⋯⋯有誰懂得個中滋味
 啊⋯⋯有你有我雪中送火

男：愛是迷迷糊糊天地初開的時候那已經盛放的玫瑰
 愛在迷迷糊糊盤古初開便開始這浪浪漫漫舊故事
女：愛是踏破紅塵望穿秋水只因為愛過的人不說後悔
 愛在朦朦朧朧前生今生和他生怕錯過了也不會知
男：愛是一生一世一次一次的輪迴不管在東南和西北
 跌落茫茫紅塵南北西東亦相依怕獨自活著沒意義
女：愛是一段一段一絲一絲的是非
 愛是來來回回情絲一絲又一絲
合：教有情人再不能夠說再會
 至你與我此生永不闊別時

现代标准汉语（普通话）拼音方案对照表

Sat, 03 Jan 2026 00:00:00 GMT

之前做了普通话、粤语、吴语的拼音方案对照表（闽语的烂尾了…… >_<）。最近有了个人页面，打算把这些表整理修订一下放上来。

下面是第一张表：现代标准汉语（普通话）。

说明

汉语拼音，参照《汉语拼音方案》（1958 年 2 月 11 日第一届全国人大第五次会议通过）。

注：《方案》规定：在给汉字注音的时候，为了使拼式简短，ng 可以省作 ŋ，zh、sh、ch 可省作 ẑ、ŝ、ĉ。
注音符号，参照台湾地区 “教育部”《国语注音符号手册》。
注音第二式（全称 “国语注音符号第二式”），参照台湾地区 “教育部” 台（75）社字第〇三八四八号公告（1986 年 1 月 28 日）。
通用拼音（全称 “华语通用拼音”），参照台湾地区 “教育部” 行政指导《中文译音使用原则》（2002 年 8 月 22 日，非现行）附表。
威妥玛拼音，由威妥玛（Sir Thomas Francis Wade）建立，翟理斯（Herbert Allen Giles）修订。

注：邮政式拼音以威妥玛拼音为根据，但：
1. 不使用附加符号与音调号；
2. 区分尖团音，以 tsi、tsi、si（尖音）或 ki、ki、hi（偶作shi）（团音）表示；
3. 威妥玛拼音的 u 在邮政式拼音是 w，除非 u 在该音节里系唯一元音；
4. e、u 置于字尾且为入声字时拼作 eh、uh；
5. 福建、广东、广西的部分地名拼法以当地方言如闽语、粤语、客家话等为准；普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留。
国语罗马字，由林语堂倡议，赵元任作主要研究，1928 年 9 月 26 日由国民政府大学院公布。
国际音标（IPA），基本参照《现代汉语（增订六版）上册》（黄伯荣、廖序东，2017）第一章第二、三、四节，除了：
1. “日” 的声母，除了书中给出的 [ʐ]，也有 [ɻ] 的记法；
2. 书中有的国际音标符号是非官方的，只在汉语言学界通用，列举如下：
  - 舌尖前不圆唇元音 [ɿ]，IPA 记为成音节齿龈近音 [ɹ̩]；
  - 舌尖后不圆唇元音 [ʅ]，IPA 记为成音节卷舌近音 [ɻ̍] 或成音节卷舌浊擦音 [ʐ̍]；
  - 开央不圆唇元音 [ᴀ]，IPA 记为央元音化开前不圆唇元音 [ä]。

声母

双唇音、唇齿音

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
b	ㄅ	b	b	p	b	[p]
p	ㄆ	p	p	pʻ	p	[pʰ]
m	ㄇ	m	m	m	m	[m]
f	ㄈ	f	f	f	f	[f]

舌尖中音

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
d	ㄉ	d	d	t	d	[t]
t	ㄊ	t	t	tʻ	t	[tʰ]
n	ㄋ	n	n	n	n	[n]
l	ㄌ	l	l	l	l	[l]

舌面后音

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
g	ㄍ	g	g	k	g	[k]
k	ㄎ	k	k	kʻ	k	[kʰ]
h	ㄏ	h	h	h	h	[x]

舌面前音

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
j	ㄐ	j(i)	j(i)	ch(i)	j(i)	[ʨ]
q	ㄑ	ch(i)	c(i)	chʻ(i)	ch(i)	[ʨʰ]
x	ㄒ	sh(i)	s(i)	hs(i)	sh(i)	[ɕ]

舌尖后音

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
zh	ㄓ	j	jh	ch	j	[ʈʂ]
ch	ㄔ	ch	ch	chʻ	ch	[ʈʂʰ]
sh	ㄕ	sh	sh	sh	sh	[ʂ]
r	ㄖ	r	r	j	r	[ʐ], [ɻ]

舌尖前音

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
z	ㄗ	tz	z	ts	tz	[ʦ]
c	ㄘ	ts	c	tsʻ	ts	[ʦʰ]
s	ㄙ	s	s	s	s	[s]

韵母

开口呼

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
-i / -i ※1	ㄭ	r / z ※2	ih / ih	ih / ŭ	y / y	[ɿ], [ʅ]
a	ㄚ	a	a	a	a	[ᴀ]
o	ㄛ	o	o	o	o	[ɔ]
e	ㄜ	e	e	ê / o	e	[ɤ]
ê ※3	ㄝ	ê ※3	e	eh	e	[ɛ]
er / -r	ㄦ	er	er	êrh	er	[ər]
ai	ㄞ	ai	ai	ai	ai	[ai]
ei	ㄟ	ei	ei	ei	ei	[ei]
ao	ㄠ	au	ao	ao	ao	[ɑu]
ou	ㄡ	ou	ou	ou	ou	[ou]
an	ㄢ	an	an	an	an	[an]
en	ㄣ	en	en	ên	en	[ən]
ang	ㄤ	ang	ang	ang	ang	[ɑŋ]
eng	ㄥ	eng	eng / ong ※4	êng	eng	[əŋ]

注：※1 空韵：舌尖前元音（“自” 的元音）在前，舌尖后元音（“知” 的元音）在后；
　　※2 若在声母符号中已有 r 或 z ，可省略一个 r 或 z；
　　※3 单独使用时作 “ê”，拼合时则作 “e”；
　　※4 连韵 eng 接于声母 f-, w- 之后时，改拼成 ong。

齐齿呼

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
i / yi	ㄧ	i / yi	i / yi	i / y	i	[i]
ia / ya	ㄧㄚ	ia / ya	ia / ya	ia / ya	ia	[iᴀ]
io / yo	ㄧㄛ	io / yo	io / yo	io / yo	io	[iɔ]
ie / ye	ㄧㄝ	ie / ye	ie / ye	ieh / yeh	ie	[iɛ]
(iai / yai) ※1	ㄧㄞ	iai / yai	iai / yai	iai / yai	iai	[iai]
iao / yao	ㄧㄠ	iau / yau	iao yao	iao / yao	iau	[iɑu]
iou (iu) / you	ㄧㄡ	iou / you	iou / you	iu / yu	iou	[iou]
ian / yan	ㄧㄢ	ian / yan	ian yan	ien / yen	ian	[iɛn]
in / yin	ㄧㄣ	in / yin	in / yin	in / yin	in	[in]
iang / yang	ㄧㄤ	iang / yang	iang / yang	iang / yang	iang	[iɑŋ]
ing / ying	ㄧㄥ	ing / ying	ing / ying	ing / ying	ing	[iŋ]

注：※1 中国大陆的现代标准汉语已经没有了这个韵母。

合口呼

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
u / w	ㄨ	u / wu	u / wu	u / wu	u	[u]
ua / wa	ㄨㄚ	ua / wa	ua / wa	ua / wa	ua	[uᴀ]
uo / wo	ㄨㄛ	uo / wo	uo / wo	uo / wo	uo	[uo]
uai / wai	ㄨㄞ	uai / wai	uai / wai	uai / wai	uai	[uai]
uei (ui) / wei	ㄨㄟ	uei / wei	uei / wei	ui / wei	uei	[uei]
uan / wan	ㄨㄢ	uan / wan	uan / wan	uan / wan	uan	[uan]
uen (un) / wen	ㄨㄣ	uen / wen	un / wun	un / wen	uen	[uən]
uang / wang	ㄨㄤ	uang / wang	uang / wang	uang / wang	uang	[uɑŋ]
ueng / weng	ㄨㄥ	ung / weng	ong / wong	ung / wêng	ueng	[uəŋ]
ong	ㄨㄥ	ong	ong	ung	ong	[uŋ]

撮口呼

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字	国际音标（IPA）
ü / yu	ㄩ	iu / yu	yu	ü / yü	iu	[y]
üe / yue	ㄩㄝ	iue / yue	yue	üeh / yüeh	iue	[yɛ]
üan / yuan	ㄩㄢ	iuan / yuan	yuan	üan / yüan	iuan	[yɛn]
ün / yun	ㄩㄣ	iun / yun	yun	ün / yün	iun	[yn]
iong / yong	ㄩㄥ	iung / yung	yong	iung / yung	iong	[yŋ]

声调

汉语拼音	注音符号	注音第二式	通用拼音	威妥玛拼音	国语罗马字 ※1	国际音标（IPA）
ā	ㄚ	ā	a / ā	a<sup>1</sup> / a1	a	[ᴀ<sup>55</sup>], [ᴀ˥]
á	ㄚˊ	á	á	a<sup>2</sup> / a2	ar	[ᴀ<sup>35</sup>], [ᴀ˧˥]
ǎ	ㄚˇ	ǎ	ǎ	a<sup>3</sup> / a3	aa	[ᴀ<sup>214</sup>], [ᴀ˨˩˦]
à	ㄚˋ	à	à	a<sup>4</sup> / a4	ah	[ᴀ<sup>51</sup>], [ᴀ˥˩]
a	˙ㄚ	a	å	a<sup>0</sup> / a0	.a	[ᴀ]

注：※1 国语罗马字的声调标识法：

阴平声：
- 声母为浊音（m、n、l、r 等，下同）时，在声母后加 h；
- 其余音节，同无声调之拼法；
阳平声：
- 声母为浊音时，同无声调之拼法；
- 韵母为 i、u 时，改为 yi、wu；
- 韵母为 i、u 开头时，改为 y、w；
- 其余韵母，在元音字母（a、e、i、o、u、y 等，下同）后面加 r；
上声：
- 韵母为 ei、ie、ou、uo 时，双写 e、o（eei、iee、oou、uoo）；
  - 音节为 ie、uo（零声母）时，同时改韵头为 y、w（yee、woo）。
- 韵母中仅有一个元音字母时，将其双写；
- 复合韵母，i、u 改为 e、o；
  - 韵头韵尾都是 i、u 时，改韵头不改韵尾；
- 音节为 i、u 开头（零声母）时，在前加 y、w。
去声：
- 韵尾为-i、-u、-n、-ng、-l者改为-y、-w、-nn、-nq、-ll；
- 其余韵母，在韵尾之后加h；
- 音节为 i、u 开头（零声母）时，改为 y、w。
- i、u 为唯一一个元音字母时，在前加 y、w。
轻声：
- 同无声调之拼法，在音节前方加上一点。

参考资料

汉语拼音
- 汉语拼音 - 维基百科，自由的百科全书
注音符号
- 注音符号 - 维基百科，自由的百科全书
注音第二式
- 国语注音符号第二式 - 维基百科，自由的百科全书
- 國語注音符號第二式
通用拼音
- 国语注音符号第二式 - 维基百科，自由的百科全书
- 漢語拼音與通用拼音對照表
威妥玛拼音（含邮政式拼音）
- 威妥玛拼音 - 维基百科，自由的百科全书
- 邮政式拼音 - 维基百科，自由的百科全书
国语罗马字
- 国语罗马字 - 维基百科，自由的百科全书
国际音标（IPA）
- 已弃用和非标准的国际音标符号 - 维基百科，自由的百科全书
其他
- 外交部領事事務局全球資訊網-護照外文姓名拼音對照表

2025 年回顾

Fri, 02 Jan 2026 00:00:00 GMT

作为一个很喜欢收集各种东西（某种意义上的 “集邮”）的人，一年到头，自然要看一下这一年集了点什么东西 /doge

:::important[注意] 如无特别说明，“今年” 指 2025 年。 :::

1. 港铁 “车站大亨” MTR Station Master

"MTR Moblie" App > “所有工具” > “MTR 分奖赏计划” > “徽章” > “车站大亨” > “检视全部” > “路线图”

截至 2025 年 12 月 31 日，完成进度 61 / 98。

2. 10 个集邮局的图案邮戳 A Set of 10 Pictorial Postmarks

6 月发现有这个东西以后就用几个周末去集邮了（跑了很远顺便也收集到了 MTR 车站 hh

10 个集邮局：

中环邮政总局 General Post Office (GPO)
山顶邮政局 Peak Post Office (PEK)
九龙城邮政局 Kowloon City Post Office (KCY)
长洲邮政局 Cheung Chau Post Office (CCU)
尖沙咀邮政局 Tsim Sha Tsui Post Office (TST)
机场邮政局 Airport Post Office (APT)
荃湾邮政局 Tsuen Wan Post Office (TSW)
沙田中央邮政局 Sha Tin Central Post Office (SCL)
上环邮政局 Sheung Wan Post Office (SWN)
九龙湾邮政局 Kowloon Bay Post Office (KBY)

顺便放一下在中环邮政总局集的 “2025 年香港通用邮票” 纪念印！

表格是自己设计的。

3. 飞行 Flights

除夕傍晚的跑道（01/28）；12.9 岁的 A330 屏幕（01/19）；
国航的第 50 架 A330（01/19）；东航的翼尖小翼和萧山地面（08/29）；HGH 的 “杭州” 大字；
深圳机场的显示屏（12/23）；俯瞰沙田区：马场、城门河（10/17）

01/19 CA1737 HGH - SZX
01/28 CA1734 SZX - HGH
02/05 CA727 HGH - HKG
08/29 MU595 HGH - HKG
10/12 ZH9957 SZX - KWE
10/15 CA1780 KWE - HGH
10/17 CA727 HGH - HKG
12/23 CA1734 SZX - HGH

以及今年的 4 个机场：

杭州萧山（HGH）；香港（HKG）；
深圳宝安（SZX）；贵阳龙洞堡（KWE）

4. 铁道 Railway

01/19 G5857 福田 - 香港西九龙
01/31 G1344 杭州东 - 临平南 D3141 临平南 - 杭州南
04/03 C8014 深圳 - 广州东
04/05 G6513 广州南 - 深圳北
05/01 G5606 香港西九龙 - 福田
07/05 C636 宁波 - 余姚 - 上虞 - 绍兴 G7526 绍兴北 - 杭州东
07/11 C402 杭州 - 上海南
07/12 G7553 上海南 - 杭州东
07/14 G461 杭州东 - 长沙南 G537 长沙南 - 东安东
07/23 G1506 东安东 - 永州
07/24 G2339 永州 - 东安东
07/29 D3968 东安东 - 衡阳东 G882 衡阳东 - 长沙南
07/31 G404 长沙南 - 杭州东

绍兴城际 “阳明号”（07/05）

AD 钙奶和 “AD 钙奶” CR200J（07/05，C636）

值得一提的是，今年 9 月 30 日之后，纸质报销凭证全面停用。图中的厚厚一叠，正式成为了历史。

5. 出入境管制站 Control Points

今年集齐了香港的所有陆路管制站[^1]发出的入境标签（“小白条”）。

香港的所有陆路管制站[^1]：

罗湖 Lo Wu (LWS)
落马洲 Lok Ma Chau (LMC)
落马洲支线 Lok Ma Chau Spur Line (LSC)
文锦渡 Man Kam To (MKT)
深圳湾 Shenzhen Bay (SBC)
高铁西九龙 Express Rail Link West Kowloon (XRL)
港珠澳大桥 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge (HZM)
香园围 Heung Yuen Wai (HYW)

以及两个其他的（航空、水路）：

香港国际机场 Hong Kong International Airport (APS)
港澳客轮码头 Macao Ferry Terminal (MFT)

[^1]: 除暂停通关的沙头角（Sha Tau Kok）。

6. 捐血 Blood Donation

“捐血队长” “青少年捐血章” “生日纪念章” 及捐血记录

K. K. Leung Concourse, G/F, K. K. Leung Building 梁銶琚楼地下公共空间

今年捐了三次血！第三次是在学校的流动捐血队捐的；甚至刚好是生日月，所以获得了 “生日纪念章”。

（PS 听说底下这张实体的捐血卡已经绝版了 hh）

写在后面

本文的图片，除了 “4. 铁道 Railway” 中的 train-stations.jpg 中 “广州东站” 图源网络，其余均为自己拍摄/扫描/制作。

拖了三天（）的集邮文终于写好啦！新的一年也要去想去的地方，看想看的风景，做想做的事！🎉

RIC “小锐的冬季魔法” 活动后记

Tue, 30 Dec 2025 00:00:00 GMT

（题图：出题时使用过的草稿纸）

距离 12 月 25 日 RIC “小锐的冬季魔法” 活动结束，也过去几天了。作为本次活动 PIC（负责人）之一及主要出题人，我想把自己出题的思路放在这里，以作参考。

:::note[注意] 本文并不是解析。正式活动的内容（题目、答案、解析、答对人数及名次等），见 <a href="https://ricwph.eseabs0.icu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">活动网页</a>。 :::

写在前面

这次出题时的主要思路/前提：

从港大/香港生活产生灵感，但不强行产生联系。 虽然 RIC 这个组织和大家的港大/香港生活有很强的关联性，如果有契合这个主题也非常好，但是强行扯关系也不合适。最终的 7 道题目来看，Q1-5 是确实与港大生活有关的，也算是有契合主题了。
宁可偏难，用提示降低难度，不出过于简单的题。 这是为了避免解谜变成纯粹的 “拼手速” 大赛。（当时并未预见到参与人数的问题。现在看，或许劝退了好多人……）
预设回答者会使用搜索引擎。 这一条在 Q2、Q4 等需要一定背景知识的题目里很有用。
保证每一条信息都是有用的。 也就是说，不为了提高难度，加入无效信息。

另外，一个小巧思： Q1-6 的答案都是圣诞礼物的词，Q7 则是 FATHER XMAS（Father Christmas，圣诞老人）。

Q1

Q1 是最先想到的。

灵感：从港大的教学楼入手——百周年的三栋楼都以 "Tower" 结尾，所以都可以得到以 T 结尾的缩写（JCT、CYTT、RRST）。

原本的地图是提示 3 和解析里那样的完整地图。为了适当上调难度（前提 1），去掉了背景的灰色部分。

遗憾：实际上，百周年校园三栋教学楼正式的缩写是 CJT、CCT、CRT，但是这样不方便出题（结果就是造出了 CYTT 这个并没有实际使用例子的缩写（

Q2

灵感：Q2 一开始使用的是生物学里的遗传图解（LKS × CYM 夫妻，RR -- RM 兄弟）。

但是在庄友试题的过程中，发现并不是每个人都能 get 到这一点（教育背景、学科不同，且不属于容易搜索到的背景知识）。

同时，兄弟这一点显得没有什么用，像无效信息，所以删掉了（前提 4）。

这一题我很喜欢的点，在于每一个题给建筑都找到了官方的 logo，构图还蛮整齐的 :-D 。

Q3

Q3 也是一开始就有想好的题目之一。

本来的想法是港铁线路图更大的一部分；后来为了简洁和港大相关性，就只选取了港岛线的一端。

同时，如果足够细心的话，可以发现 “坚尼地城”（Kennedy Town）的那一边是断开的，表示是终点站（提示 2）。

Q4

Q4 灵感来自：

::link{url="https://www.xiaohongshu.com/discovery/item/691b6dd1000000000d03c3a9?source=webshare&xhsshare=pc_web&xsec_token=AB88UsBtokbcM3YXjiPxjqigdo0Tz0NIEqC5mSMVA_nto=&xsec_source=pc_share"}

虽然但是，这是这次最少人答对的题了（隐藏题不算）（（

遗憾：从 CMYK 容易使人想到要放进颜色名，要先填 CYM，后推导出 Chong Yuet Ming 的提示有点不足；而且 CYM 已经用第二次了，不太合适。

Q5

Q5 灵感来自庄友 csh（另一位 PIC），感谢！我在她所出原题的基础上引入了反向填入 App 名字和 RIC Grocery 两点。

遗憾：为了凑三个提示，前两个就显得很……低智……（

Q6

Q6 灵感是某天突然出现的（笑）。

题图里的草稿纸就是画这些字母留下的。

Q7

Q7 要做元谜题（metapuzzle）的想法是到整个命题过程中间才出现的，并非一般采用的先出元谜题后出其他题的方式，所以个人感觉不太 “美观”。

不过，想到要出元谜题时就想好了要用圣诞树的形状，所以前 6 题的答案（BOX、CARD、CHIME、TOYGUN、CRYSTAL、KEYCHAIN）的字母数（3, 4, 5, 6, 7, 8）是设计好的。

用右上角的图案来提示前几题的答案这件事倒是蛮后面才想到的，所以紧急把所有图的格式都调整成了那样（笑）。

这道题一大半的出题过程是在期末的 CBC（Chow Yei Ching Bldg LG/F）的白板上完成的。同时，感谢庄友 ssz 给了可以预先给一个字母（F）的灵感！

（图：CBC 的白板）

同时，出题过程中也 Google 了 "Christmas word 10 letters" 这样的关键词，发现这种网络资源不少（理由不明（

后记

出题形式（包括填方格、元谜题）的主要灵感来源是小红书 @鱼左谜题站，是很有意思的谜题博主！个人主页的链接如下：

::link{url="https://xhslink.com/m/9W7xDdZHSIr/" title="鱼左谜题站 - 小红书"}

（虽然这些应该是 Puzzle Hunt 很常用的手段 (?)，但是我是从这里学的/doge）

感谢各位庄友在谜题灵感、难度测试中提供的协助，以及感谢庄友 wxp 制作的活动网页。

同时，也要感谢所有点进网页参与的同学们。

技术部分，7 道题目及其提示、解析一共有 35 张图片，是使用 Powerpoint 设计制作的。

每题图片右上角的图案来自 Flaticon 中的 Lineal color by Freepik。Flaticon - Icons 的链接如下：

::link{url="https://www.flaticon.com/icons" title="Flaticon - Icons" description="Vector icons - SVG, PSD, PNG, EPS & Icon Font - Thousands of free icons"}

能构造出符合谜题的词，也很感谢 Deepseek、Gemini、Poe Assistant 等人工智能助手（排名不分先后（x