说明#

1. 汉语拼音，参照《汉语拼音方案》（1958 年 2 月 11 日第一届全国人大第五次会议通过）。

   注：《方案》规定：在给汉字注音的时候，为了使拼式简短，ng 可以省作 ŋ，zh、sh、ch 可省作 ẑ、ŝ、ĉ。

2. 注音符号，参照台湾地区 “教育部”《国语注音符号手册》。

3. 注音第二式（全称 “国语注音符号第二式”），参照台湾地区 “教育部” 台（75）社字第〇三八四八号公告（1986 年 1 月 28 日）。

4. 通用拼音（全称 “华语通用拼音”），参照台湾地区 “教育部” 行政指导《中文译音使用原则》（2002 年 8 月 22 日，非现行）附表。

5. 威妥玛拼音，由威妥玛（Sir Thomas Francis Wade）建立，翟理斯（Herbert Allen Giles）修订。

   注：邮政式拼音以威妥玛拼音为根据，但：

   1. 不使用附加符号与音调号；
   2. 区分尖团音，以 tsi、tsi、si（尖音）或 ki、ki、hi（偶作shi）（团音）表示；
   3. 威妥玛拼音的 u 在邮政式拼音是 w，除非 u 在该音节里系唯一元音；
   4. e、u 置于字尾且为入声字时拼作 eh、uh；
   5. 福建、广东、广西的部分地名拼法以当地方言如闽语、粤语、客家话等为准；普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留。

6. 国语罗马字，由林语堂倡议，赵元任作主要研究，1928 年 9 月 26 日由国民政府大学院公布。

7. 国际音标（IPA），基本参照《现代汉语（增订六版）上册》（黄伯荣、廖序东，2017）第一章第二、三、四节，除了：

   1. “日” 的声母，除了书中给出的 [ʐ]，也有 [ɻ] 的记法；
   2. 书中有的国际音标符号是非官方的，只在汉语言学界通用，列举如下：
      • 舌尖前不圆唇元音 [ɿ]，IPA 记为成音节齿龈近音 [ɹ̩]；
      • 舌尖后不圆唇元音 [ʅ]，IPA 记为成音节卷舌近音 [ɻ̍] 或成音节卷舌浊擦音 [ʐ̍]；
      • 开央不圆唇元音 [ᴀ]，IPA 记为央元音化开前不圆唇元音 [ä]。

声母#

韵母#

声调#

注：※1 国语罗马字的声调标识法：

• 阴平声：
  • 声母为浊音（m、n、l、r 等，下同）时，在声母后加 h；
  • 其余音节，同无声调之拼法；
• 阳平声：
  • 声母为浊音时，同无声调之拼法；
  • 韵母为 i、u 时，改为 yi、wu；
  • 韵母为 i、u 开头时，改为 y、w；
  • 其余韵母，在元音字母（a、e、i、o、u、y 等，下同）后面加 r；
• 上声：
  • 韵母为 ei、ie、ou、uo 时，双写 e、o（eei、iee、oou、uoo）；
    • 音节为 ie、uo（零声母）时，同时改韵头为 y、w（yee、woo）。
  • 韵母中仅有一个元音字母时，将其双写；
  • 复合韵母，i、u 改为 e、o；
    • 韵头韵尾都是 i、u 时，改韵头不改韵尾；
  • 音节为 i、u 开头（零声母）时，在前加 y、w。
• 去声：
  • 韵尾为-i、-u、-n、-ng、-l者改为-y、-w、-nn、-nq、-ll；
  • 其余韵母，在韵尾之后加h；
  • 音节为 i、u 开头（零声母）时，改为 y、w。
  • i、u 为唯一一个元音字母时，在前加 y、w。
• 轻声：
  • 同无声调之拼法，在音节前方加上一点。

参考资料#

1. 汉语拼音

   • 汉语拼音 - 维基百科，自由的百科全书

2. 注音符号

   • 注音符号 - 维基百科，自由的百科全书

3. 注音第二式

   • 国语注音符号第二式 - 维基百科，自由的百科全书

   • 國語注音符號第二式

4. 通用拼音

   • 国语注音符号第二式 - 维基百科，自由的百科全书

   • 漢語拼音與通用拼音對照表

5. 威妥玛拼音（含邮政式拼音）

   • 威妥玛拼音 - 维基百科，自由的百科全书

   • 邮政式拼音 - 维基百科，自由的百科全书

6. 国语罗马字

   • 国语罗马字 - 维基百科，自由的百科全书

7. 国际音标（IPA）

   • 已弃用和非标准的国际音标符号 - 维基百科，自由的百科全书

8. 其他

   • 外交部領事事務局全球資訊網-護照外文姓名拼音對照表