说明#

1. 香港语言学学会粤语拼音方案（Jyutping），简称粤拼，由香港语言学学会制订于 1993 年。

2. 广州话拼音方案，以下简称广拼，由广东省教育部门制订于 1960 年，饶秉才 1980 年代修订。

   注：z、c、s 和 j、q、x 两组声音，广州话的读音没有区别，只是在拼写韵母时有不同。j、q、x 用于韵腹为 i、ü 时，其他时候用 z、c、s。这样设计可能是为了便于比较粤音和北京音，以及帮助粤方言区人民学习普通话（《汉语方言概要（第二版）》）。有的出版物也忽略这个区别，只使用其中一组。

3. 教育学院拼音方案（ILE Scheme），通称教院式拼音方案或教院拼音方案（以下简称教院），由香港教育署语文教育学院中文系制订，用于《常用字广州话读音表》（1990）。

4. 耶鲁粤语拼音（Yale Romanisation，以下简称耶鲁），由黄伯飞（Parker Po-fei Huang）和 Gerald P. Kok 制订。

5. 刘锡祥拼音（Sidney Lau Romanisation，以下简称刘锡祥），由刘锡祥（Sidney Lau）制订，用于其《初级粤语课本》（Elementary Cantonese，1972）。

6. 国际音标（IPA），基本参照《汉语方言概要（第二版）》（袁家骅等，2001）第九章。但，本书使用汉语言学界传统上使用的左单引号 [◌ʻ] 表示送气，这里改用国际上通用的 [◌ʰ]。同时，参考了 “粤拼” 的网页。

声母#

韵母#

声调#

注：

• 耶鲁拼音中，如果不适合使用符号，也可以使用数字；
• 阴平有 55 和 53 两种调值，这两种调值又分别叫 “上阴平” 和 “下阴平”。因为现代粤语中这两种调值一般为自由变体，所以部分方案没有特别区分。

参考资料#

1. 香港语言学学会粤语拼音方案

   • 香港语言学学会粤语拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书

2. 广州话拼音方案

   • 广州话拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书

3. 教育学院拼音方案

   • 教育学院拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书

4. 耶鲁粤语拼音

   • 耶鲁拼音 - 维基百科，自由的百科全书（“粤语耶鲁拼音” 一节）

5. 刘锡祥拼音

   • 刘锡祥拼音 - 维基百科，自由的百科全书

6. 国际音标（IPA）

   • 语文出版社《汉语方言概要（第二版）》，袁家骅等，2001.1
   • 粵拼方案 - Jyutping

7. 其他

   • 粵拼與其他粵語拼音方案對照表