说明#

注意

本文尽可能兼顾厦门、泉州、漳州三地音系。

1. 白话字（Pe̍h-ōe-jī，POJ），在1810年代由基督教伦敦传道会传教士麦都思在海峡殖民地马六甲创造并推行。本文收录 1850 年代打马字（Rev. John Van Nest Talmage）以厦门话为基础设计的版本。

2. 台湾台语罗马字拼音方案（简称 “台罗”），由台湾地区 “教育部” 公布，是基于台湾语言音标方案（TLPA）、白话字、国际音标等之相关音标部分整合而成。

3. 台湾方音符号系统（简称 “方音符号”），由朱兆祥设计于 1946 年。

4. 闽南语拼音方案（以下简称 “闽拼”），基于厦门话口音制定，同时制定了泉州话版本和漳州话版本。来自厦门大学《普通话闽南方言词典》（1982）。

5. 国际音标（IPA），主要参考了《汉语方言概要（第二版）》（袁家骅等，2001）第十章。但：

   1. 本书使用汉语言学界传统上使用的左单引号 [◌ʻ] 表示送气，这里改用国际上通用的 [◌ʰ]。
   2. 本书使用的其他汉语言学界传统上使用的符号，予以保留，不做改动：
      • 舌尖前不圆唇元音 [ɿ]，IPA 记为成音节齿龈近音 [ɹ̩]；
      • 开央不圆唇元音 [ᴀ]，IPA 记为央元音化开前不圆唇元音 [ä]；
      • 中前不圆唇元音 [ᴇ]，IPA 记为低半闭前不圆唇元音 [e̞] 或高半开前不圆唇元音 [ɛ̝]。

声母#

韵母#

声调#

注：这里的调值采用了台湾台语/台湾闽南语的。

参考资料#

1. 白话字

   • 白话字 - 维基百科，自由的百科全书

2. 台湾台语罗马字拼音方案

   • 台湾台语罗马字拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书

3. 台湾方音符号

   • 台湾方音符号 - 维基百科，自由的百科全书

4. 闽南语拼音方案

   • 闽南语拼音方案 - 维基百科，自由的百科全书

5. 国际音标（IPA）

   • 语文出版社《汉语方言概要（第二版）》，袁家骅等，2001.1

6. 其他

   • 闽南语拼音对照表 - 维基学院，自由的研习社群

   • 教育部臺灣台語常用詞辭典